1
00:00:28,946 --> 00:00:31,990
...något de aldrig hade sett,
som befriade en gul,
2
00:00:32,074 --> 00:00:33,617
mycket skarp och skarp ånga.
3
00:00:33,700 --> 00:00:35,494
Den hårdföra militärregimens agerande
4
00:00:35,577 --> 00:00:38,580
är orsaken till ökningen
internationellt intresse.
5
00:00:38,664 --> 00:00:40,624
Regimen krossar alla oliktänkande.
6
00:00:40,707 --> 00:00:43,669
Etniska grupper förtrycks
i landets östra,
7
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
och utländska journalister är sällan...
8
00:00:45,546 --> 00:00:48,507
...påstår ikväll att någon form
av kemiska vapen
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,676
har använts i Burma av militära härskare...
10
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
...har lett till det nationella upproret.
11
00:00:52,511 --> 00:00:54,179
Tusentals gick ut på gatorna
och tusentals dödades...
12
00:00:54,263 --> 00:00:57,432
I Burma, många fredliga protesterande munkar
har dödats,
13
00:00:57,516 --> 00:01:00,102
en del brändes levande och andra drunknade.
14
00:01:00,185 --> 00:01:02,145
Utländska journalister
har skjutits och dödats.
15
00:01:02,229 --> 00:01:04,189
Som tusentals byar
har förstörts,
16
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
våldtäkt och tortyr är en daglig händelse.
17
00:01:06,316 --> 00:01:08,610
I Burma finns det fler landminor
än någonstans i världen.
18
00:01:08,694 --> 00:01:10,821
Unga män misshandlas
och tvingas in i armén,
19
00:01:10,904 --> 00:01:12,864
många så unga som 12 år gamla.
20
00:01:12,948 --> 00:01:15,075
Höghuggningar och stympningar
är vanliga.
21
00:01:15,158 --> 00:01:17,995
Karenfolket, bestod till största delen av
av fattiga kristna bönder,
22
00:01:18,078 --> 00:01:19,246
har pekats ut för utrotning.
23
00:01:19,329 --> 00:01:20,539
Den styrande militärregeringen
24
00:01:20,622 --> 00:01:23,792
vill ha de rikliga naturresurserna
på Karen land.
25
00:01:23,875 --> 00:01:26,628
Den blodiga burmesiska militärkampanjen
mot Karenfolket
26
00:01:26,712 --> 00:01:29,131
har pågått i nästan 60 år,
27
00:01:29,464 --> 00:01:32,467
det längsta pågående inbördeskriget i världen.
28
00:06:15,292 --> 00:06:19,629
Två ormar som du ser,
de är siamesisk kobra eller vanlig kobra.
29
00:06:20,964 --> 00:06:24,593
Han är inte kungskobra och inte spottkobra.
30
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
Hej! Hej!
31
00:06:47,908 --> 00:06:48,950
För helvete, okej?
32
00:06:55,040 --> 00:06:58,293
De har fortfarande huggtänder och har fortfarande gift.
33
00:07:00,086 --> 00:07:02,380
Han är liten, farlig, nummer ett.
34
00:07:03,506 --> 00:07:05,675
Kungskobra nummer två.
35
00:07:07,052 --> 00:07:08,887
Och nu spottar kobra.
36
00:07:08,970 --> 00:07:11,556
Han kan spotta gift i ditt öga.
37
00:07:14,142 --> 00:07:15,477
En färg.
38
00:07:16,978 --> 00:07:20,357
Han är väldigt, väldigt farlig.
Nummer ett i Thailand.
39
00:07:21,274 --> 00:07:22,484
Försiktigt, min vän.
40
00:07:24,569 --> 00:07:25,862
Ser ut som ett farligt arbete.
41
00:07:28,865 --> 00:07:31,201
Jag är Michael Burnett.
Har du tid att prata?
42
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
Det tar inte lång tid, jag lovar.
43
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Jag fick höra att det kunde vara möjligt
att hyra din båt.
44
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
Det skulle vi vilja göra.
45
00:07:37,707 --> 00:07:39,918
Är det möjligt? Vi måste ta oss uppför floden.
46
00:07:40,001 --> 00:07:42,337
- Vart ska du?
- Till Burma.
47
00:07:43,630 --> 00:07:44,881
Burma är en krigszon.
48
00:07:44,965 --> 00:07:49,260
Tja, det är vad folk kallar det,
men det är mer som folkmord än krig.
49
00:07:50,303 --> 00:07:55,058
Hur som helst, detta blir min femte resa i,
så vi är medvetna om alla risker.
50
00:07:58,228 --> 00:07:59,688
Jag går inte så långt norrut.
51
00:08:00,689 --> 00:08:02,315
Låt mig förklara vår situation.
52
00:08:02,399 --> 00:08:06,403
Vår kyrka är en del av en panasiatisk tjänst
ligger i Colorado,
53
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
och vi är alla frivilliga
vem runt den här tiden på året
54
00:08:09,614 --> 00:08:13,243
ta in medicinska förnödenheter,
läkarvård,
55
00:08:13,326 --> 00:08:16,287
bönböcker och stöd
för folket från Karenstammarna.
56
00:08:17,497 --> 00:08:19,874
Folk säger
du känner floden bättre än någon annan.
57
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
Tja, de ljög.
58
00:08:21,042 --> 00:08:23,837
S0, det jag frågar är det
vi kompenserar dig
59
00:08:23,920 --> 00:08:26,297
för några timmar av din tid.
60
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
Det kommer att bidra till att förändra människors liv.
61
00:08:32,137 --> 00:08:34,681
- Tar du in några vapen?
– Självklart inte.
62
00:08:35,223 --> 00:08:36,891
Du ändrar ingenting.
63
00:08:38,560 --> 00:08:39,769
Tja...
64
00:08:41,396 --> 00:08:44,649
Det är att tänka så
som håller världen som den är.
65
00:08:44,733 --> 00:08:46,067
Fan världen.
66
00:08:49,320 --> 00:08:50,822
- Låt oss gå.
- Varför?
67
00:08:50,905 --> 00:08:52,991
Han är inte intresserad. Låt oss bara gå.
68
00:08:53,074 --> 00:08:54,409
- Låt mig försöka.
- Nej, Sarah...
69
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
Nej, sa du inte
var det enda vägen dit?
70
00:08:55,994 --> 00:08:57,787
- Jag vet att jag gjorde...
- Okej, vad har vi att förlora då?
71
00:08:57,871 --> 00:08:59,164
- Jag pratade med mannen...
- Låt mig bara försöka, Michael.
72
00:08:59,247 --> 00:09:00,415
- Sarah...
- Snälla.
73
00:09:15,263 --> 00:09:16,431
Hej?
74
00:09:17,974 --> 00:09:19,434
Jag är Sarah Miller.
75
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Jag hoppas att du inte har något emot mig
kommer tillbaka hit.
76
00:09:25,315 --> 00:09:27,108
Mannen du pratade med...
77
00:09:27,192 --> 00:09:28,860
Jag pratade inte med någon.
78
00:09:31,446 --> 00:09:32,697
Okej.
79
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
Mannen som pratade med dig
80
00:09:34,324 --> 00:09:37,619
frågade om vi kunde anställa dig
för att ta oss uppför floden.
81
00:09:37,952 --> 00:09:40,789
- Du sa nej. Varför?
- Kan inte hjälpa dig.
82
00:09:43,500 --> 00:09:45,877
Tja, om du har goda skäl,
skulle du ha något emot att höra dem?
83
00:09:49,506 --> 00:09:50,799
G0 hemma.
84
00:11:56,257 --> 00:11:57,800
Du borde inte vara här inne.
85
00:11:58,676 --> 00:12:00,178
Skulle du tänka om?
86
00:12:02,847 --> 00:12:05,850
Jag vet ingenting om dig,
87
00:12:06,601 --> 00:12:09,520
och det verkar som att du inte bryr dig om att veta
något om oss.
88
00:12:09,604 --> 00:12:10,647
Sarah.
89
00:12:10,730 --> 00:12:13,983
Men du bor så nära
till vad som händer här borta.
90
00:12:16,110 --> 00:12:17,987
Jag menar, stör det dig inte alls?
91
00:12:18,363 --> 00:12:19,447
Det är inte min sak.
92
00:12:19,822 --> 00:12:21,241
Sarah, vi borde gå.
93
00:12:29,290 --> 00:12:33,127
Tror du att folk sätts här
att dö utan anledning?
94
00:12:37,632 --> 00:12:39,717
Eller tror på att ge tid åt något
annat än dig själv?
95
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Jag menar, tror du på något?
96
00:12:49,435 --> 00:12:50,561
Du borde verkligen gå.
97
00:12:58,653 --> 00:13:01,906
Mannen bryr sig inte.
Vi kommer på något.
98
00:15:33,808 --> 00:15:35,059
Varför kom du tillbaka?
99
00:15:37,437 --> 00:15:38,688
Väntar på dig.
100
00:15:40,857 --> 00:15:43,067
- Jag sa förut, jag kan inte hjälpa dig.
- Varför?
101
00:15:44,735 --> 00:15:45,820
Jag vill inte.
102
00:15:50,825 --> 00:15:53,744
- Var är dina vänner?
- På hotellet.
103
00:15:54,036 --> 00:15:55,455
Jag kan ta hand om mig själv.
104
00:15:56,080 --> 00:15:57,832
- Är det så?
- Ja.
105
00:15:58,666 --> 00:16:00,501
- Jag vet att du inte gillar oss.
– Det har jag aldrig sagt.
106
00:16:00,585 --> 00:16:01,752
Tja, det ser ut så.
107
00:16:04,005 --> 00:16:05,715
Vi måste gå och hjälpa dessa människor.
108
00:16:06,174 --> 00:16:07,300
Vem hjälper du?
109
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
Dem eller du?
110
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
- Spelar det någon roll?
- Ja, det spelar roll.
111
00:16:13,097 --> 00:16:14,182
Dem.
112
00:16:14,265 --> 00:16:16,684
Det saknas inget
i våra liv där hemma.
113
00:16:16,767 --> 00:16:18,019
Vi är här för att göra skillnad.
114
00:16:18,644 --> 00:16:20,605
Vi tror att alla liv är speciella.
115
00:16:20,688 --> 00:16:22,690
- Vissa liv, vissa, nej.
- Verkligen?
116
00:16:22,982 --> 00:16:25,026
Om alla tänkte som du,
ingenting skulle någonsin förändras.
117
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
Ingenting förändras.
118
00:16:26,194 --> 00:16:28,446
Självklart gör det det. Ingenting förblir sig likt.
119
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
Lev ditt liv, för du har ett bra.
120
00:16:30,490 --> 00:16:31,949
Det är vad jag försöker göra.
121
00:16:32,033 --> 00:16:34,118
Nej, vad du försöker göra
är att ändra vad som är.
122
00:16:34,202 --> 00:16:36,120
- Och vad är det?
- Att vi är som djur.
123
00:16:38,247 --> 00:16:40,875
Det sitter i blodet. Det är naturligt.
124
00:16:41,918 --> 00:16:43,336
Fred, det är en olycka.
125
00:16:44,420 --> 00:16:45,588
Det är vad som är.
126
00:16:46,881 --> 00:16:51,302
När du blir knuffad,
att döda är lika lätt som att andas.
127
00:16:54,222 --> 00:16:56,807
Då upphör dödandet på ett ställe
och det börjar i en annan,
128
00:16:56,891 --> 00:17:00,311
men det är okej
för du dödar för ditt land.
129
00:17:01,229 --> 00:17:04,899
Men det är inte ditt land som frågar.
Det är några män på topp som vill ha det.
130
00:17:06,067 --> 00:17:08,945
Gamla män startar det, unga män kämpar mot det.
131
00:17:09,487 --> 00:17:12,740
Ingen vinner, alla i mitten dör.
132
00:17:14,408 --> 00:17:15,910
Och ingen säger sanningen.
133
00:17:17,620 --> 00:17:19,372
Kommer Gud att få allt det att försvinna?
134
00:17:34,845 --> 00:17:37,974
Slösa inte bort ditt liv. Det gjorde jag.
135
00:17:42,687 --> 00:17:43,938
G0 hemma.
136
00:17:47,149 --> 00:17:48,442
Verkligen. Gå hem.
137
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
- Du bryr dig.
- Vad?
138
00:18:10,673 --> 00:18:11,674
Du bryr dig.
139
00:18:13,467 --> 00:18:17,138
För om du inte gjorde det,
du skulle ha tagit oss dit,
140
00:18:17,763 --> 00:18:20,391
tagit pengarna och bli klar med dem.
141
00:18:22,476 --> 00:18:23,811
Men det gjorde du inte.
142
00:18:36,866 --> 00:18:38,367
Kanske...
143
00:18:38,451 --> 00:18:40,745
Kanske har du tappat tron på människor,
144
00:18:42,163 --> 00:18:44,498
men du måste ändå vara trogen något.
145
00:18:48,085 --> 00:18:51,130
Tro mig, jag är rädd.
146
00:18:52,673 --> 00:18:55,926
Och jag älskar mitt liv
och jag vill inte förlora den.
147
00:18:58,346 --> 00:19:03,100
Men försöker rädda ett liv
är det inte att slösa bort ditt liv, eller hur?
148
00:19:08,356 --> 00:19:09,440
Kommer du att hjälpa oss?
149
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
Okej.
150
00:19:24,121 --> 00:19:25,122
Tack.
151
00:19:42,723 --> 00:19:45,393
Hur illa dessa människor än är,
de kommer så småningom att förlora.
152
00:19:45,893 --> 00:19:48,688
De kan inte hålla det uppe mot en enad front.
De kan inte.
153
00:19:49,563 --> 00:19:52,316
Jag menar, ensam tid får utvisa,
men under tiden,
154
00:19:52,400 --> 00:19:54,026
vi måste bara hjälpa till att hålla ihop det.
155
00:19:54,819 --> 00:19:56,570
Jag menar, häromdagen läste jag...
156
00:19:56,821 --> 00:19:57,822
Ursäkta mig.
157
00:19:57,905 --> 00:19:59,907
Sarah, vart ska du?
158
00:20:00,866 --> 00:20:02,451
Att prata med honom.
159
00:20:02,535 --> 00:20:04,412
Tja, han vill nog ha sitt privatliv.
160
00:20:04,495 --> 00:20:05,913
Michael, du borde inte ignorera honom.
161
00:20:05,996 --> 00:20:08,082
- Han hjälper oss.
- Han har fått betalt.
162
00:20:08,582 --> 00:20:09,917
Han tog ingenting.
163
00:20:17,717 --> 00:20:21,721
Tack igen för att du gör detta.
Verkligen. Från oss alla.
164
00:20:27,768 --> 00:20:30,020
Det är som att samma syn varar för evigt.
165
00:20:30,604 --> 00:20:31,939
Det är så tomt här ute.
166
00:20:33,107 --> 00:20:34,400
Det ser bara ut så.
167
00:20:36,986 --> 00:20:38,946
Du vet, du har aldrig berättat ditt namn.
168
00:20:40,281 --> 00:20:41,615
- John.
- John.
169
00:20:43,284 --> 00:20:45,411
- Bodde här länge?
- Länge.
170
00:20:47,913 --> 00:20:51,792
- Var kommer du ifrån?
- Bowie, Arizona. Liten plats.
171
00:20:53,794 --> 00:20:54,795
Vad gjorde du där?
172
00:20:57,381 --> 00:20:58,632
Arbetade hästar, främst.
173
00:20:59,425 --> 00:21:02,303
- Varför gick du?
– Jag blev draftad i Nam.
174
00:21:03,971 --> 00:21:08,476
- Länge sedan.
- Länge sedan. Många år.
175
00:21:08,934 --> 00:21:10,227
Och du stannade bara?
176
00:21:12,104 --> 00:21:13,481
Det är komplicerat.
177
00:21:14,440 --> 00:21:18,027
- Har du familj där hemma?
- Pappa kanske. jag vet inte.
178
00:21:21,113 --> 00:21:24,074
Är du inte nyfiken på att se
hur kan saker och ting ha förändrats hemma?
179
00:21:26,660 --> 00:21:28,329
Måste ha en anledning till det.
180
00:21:38,339 --> 00:21:42,676
- Vad gör du i staten?
– Jag undervisar. Sjätte klass.
181
00:21:45,346 --> 00:21:46,597
Vad?
182
00:21:46,680 --> 00:21:48,599
Nu vet jag varför du frågar
så många frågor.
183
00:21:57,817 --> 00:22:00,861
- Någon aning om hur länge till?
- Ja, bara några timmar till.
184
00:22:03,197 --> 00:22:04,824
Vi kanske borde ge mannen sitt utrymme.
185
00:22:07,993 --> 00:22:10,538
Vi borde gå över schemat, okej?
186
00:22:11,580 --> 00:22:12,581
Okej.
187
00:22:19,547 --> 00:22:22,883
Vi är förlovade. Han är en bra man.
188
00:22:24,385 --> 00:22:25,386
Det är bra.
189
00:22:27,137 --> 00:22:31,225
Jag vet att du tror att du bor ensam här ute,
men det är alltid något som driver dig.
190
00:23:30,409 --> 00:23:32,870
- Vad är det? Vilka är de?
- Burmesiska pirater.
191
00:23:33,787 --> 00:23:35,414
Säg till alla att stanna nere,
gör inte ett ljud.
192
00:23:37,583 --> 00:23:39,460
- Vilka är de?
-Det är okej, det är okej.
193
00:23:39,543 --> 00:23:40,669
- Fortsätt bara...
- Prata inte!
194
00:24:21,210 --> 00:24:23,003
- Några fler av dem?
- Kanske.
195
00:24:23,253 --> 00:24:24,463
Vad vill du göra?
196
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
Vi borde fortsätta.
Vi gjorde ett åtagande.
197
00:24:27,091 --> 00:24:28,509
- Vad vill du göra?
- Vi är en grupp här.
198
00:24:28,592 --> 00:24:29,718
Om de vill rösta...
199
00:24:32,304 --> 00:24:34,223
- Sätt dig ner!
- Om det är pengar de vill ha...
200
00:24:38,143 --> 00:24:40,354
Ingen pratar. Heads down.
201
00:24:49,196 --> 00:24:50,990
Håll huvudet nere
och ingen ser dem i ögonen,
202
00:24:51,073 --> 00:24:52,074
annars dödar de dig.
203
00:26:43,727 --> 00:26:44,728
Inga!
204
00:26:52,236 --> 00:26:53,487
Vad gjorde du?
205
00:26:54,321 --> 00:26:56,031
Vi kom hit för att hjälpa till att stoppa dödandet!
206
00:26:56,115 --> 00:26:57,407
Vem är du till...
207
00:26:58,200 --> 00:26:59,785
- Vem är du?
- Släpp honom!
208
00:26:59,993 --> 00:27:03,705
De skulle ha våldtagit henne 50 gånger,
och skär av era huvuden.
209
00:27:04,456 --> 00:27:05,791
Vi åker tillbaka!
210
00:27:10,838 --> 00:27:13,423
Nej. Nej, vi borde inte gå tillbaka.
211
00:27:13,507 --> 00:27:15,467
- Vad gör du?
- Ta oss inte tillbaka.
212
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
- Titta vad som just hände!
– Vi tog oss igenom det.
213
00:27:17,344 --> 00:27:20,222
– Vi kommer tillbaka nästa år.
– Vi är så nära.
214
00:27:20,514 --> 00:27:25,269
Michael, det här var din idé.
Vi gjorde ett åtagande.
215
00:27:26,520 --> 00:27:29,273
Jag vet att du inte tror
i det vi gör,
216
00:27:29,356 --> 00:27:31,859
men det är vårt liv, vårt val.
217
00:27:35,696 --> 00:27:38,949
Behaga. Snälla, John.
218
00:27:39,366 --> 00:27:40,576
Behaga.
219
00:27:45,455 --> 00:27:47,207
Du kommer inte att ändra någonting.
220
00:27:58,093 --> 00:27:59,428
Sätt dig ner.
221
00:28:08,353 --> 00:28:09,605
Det är okej.
222
00:28:58,028 --> 00:28:59,988
Vi tar landvägen
på väg tillbaka,
223
00:29:00,072 --> 00:29:01,615
så det finns ingen anledning att vänta.
224
00:29:03,700 --> 00:29:04,952
Jag måste rapportera detta.
225
00:29:05,869 --> 00:29:09,206
Jag vet att du tycker att det du gjorde var rätt,
men att ta ett liv är aldrig rätt.
226
00:29:26,890 --> 00:29:27,975
Jag vet inte vad jag ska säga.
227
00:29:32,354 --> 00:29:34,398
Då ska du inte säga något,
borde du?
228
00:32:21,398 --> 00:32:22,482
Hej.
229
00:32:49,843 --> 00:32:50,844
Vad gjorde du?
230
00:33:24,377 --> 00:33:25,462
Bra, bra.
231
00:33:33,386 --> 00:33:36,097
Genom hans ande i ditt inre.
232
00:33:40,352 --> 00:33:42,646
Så får Kristus bo
i era hjärtan med tro.
233
00:33:48,109 --> 00:33:49,194
Och jag ber...
234
00:33:52,072 --> 00:33:53,573
... ni kanske har kraften tillsammans...
235
00:33:56,034 --> 00:33:58,912
Låt mig se om jag kan fixa
det här lilla problemet, okej?
236
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Okej.
237
00:34:13,468 --> 00:34:14,761
Hej, du.
238
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
Ge mig ett av dessa bandage?
239
00:34:18,515 --> 00:34:19,558
Okej.
240
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
Tack.
241
00:34:22,143 --> 00:34:23,270
Okej.
242
00:34:40,579 --> 00:34:41,746
- Gå härifrån!
- Hur är det med dem?
243
00:34:41,830 --> 00:34:42,956
Fortsätta! Ta dem!
244
00:37:50,643 --> 00:37:52,687
Du kanske har tappat tron på människor,
245
00:37:54,314 --> 00:37:56,357
men du måste fortfarande vara trogen något.
246
00:37:57,358 --> 00:37:59,569
Bryrar sig fortfarande om något.
247
00:39:47,760 --> 00:39:50,263
Företagsledare som ringer Raven.
Kom igen, Raven.
248
00:39:52,432 --> 00:39:54,893
Vad är jag? Du gjorde mig så här.
249
00:39:54,976 --> 00:39:56,853
En fullblods stridssoldat.
250
00:39:56,936 --> 00:39:58,521
Du stänger bara inte av den.
251
00:39:58,605 --> 00:39:59,647
Prata med mig, Johnny.
252
00:39:59,731 --> 00:40:01,024
Du stänger bara inte av den
253
00:40:01,232 --> 00:40:03,318
-/t's över.
- Inget är över!
254
00:40:05,737 --> 00:40:07,322
När kommer du att fylla cirkeln?
255
00:40:08,323 --> 00:40:09,949
Jag vet varför du är här, John.
256
00:40:10,992 --> 00:40:14,037
Är du inte nyfiken på att se
hur saker och ting kan ha förändrats hemma?
257
00:40:15,496 --> 00:40:16,789
Du har gjort tillräckligt med skada.
258
00:40:18,291 --> 00:40:20,209
Du kommer alltid att vara det
sliter på dig själv
259
00:40:20,293 --> 00:40:22,211
tills du kommer överens med vad du är.
260
00:40:22,462 --> 00:40:23,838
Tills du kommer full cirkel.
261
00:40:24,380 --> 00:40:25,882
Så du kommer bara att stanna här för alltid?
262
00:40:25,965 --> 00:40:28,301
- John!
- Jag vill hem!
263
00:40:28,384 --> 00:40:29,510
John Rambo!
264
00:40:30,970 --> 00:40:32,055
John?
265
00:40:33,264 --> 00:40:34,432
John Rambo?
266
00:40:46,986 --> 00:40:48,321
Jag heter Arthur Marsh,
267
00:40:49,989 --> 00:40:52,367
pastor i Christ Church of Colorado.
268
00:40:53,534 --> 00:40:56,245
Jag behöver prata med dig. Det är väldigt viktigt.
269
00:40:56,329 --> 00:40:58,331
Jag skulle inte komma hit så här om det inte var det.
270
00:41:02,627 --> 00:41:05,672
Morgonen samma dag som gruppen gick,
271
00:41:06,214 --> 00:41:09,926
Michael Burnett meddelade mig
att de reste från denna plats.
272
00:41:13,721 --> 00:41:16,182
- Vad hände?
– Ingen vet exakt.
273
00:41:16,891 --> 00:41:20,395
De skulle komma tillbaka för 10 dagar sedan,
men de kom aldrig tillbaka.
274
00:41:20,478 --> 00:41:23,439
Jag bad om hjälp från ambassaden,
men de kan inte hjälpa.
275
00:41:23,523 --> 00:41:26,192
Inte i Burma och inte i tid.
276
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
Hur vet du att de lever?
277
00:41:28,027 --> 00:41:31,447
För vi har varit i kontakt
med Karen frihetskämpar
278
00:41:31,531 --> 00:41:33,950
som säger att de tror att de vet
vart de fördes.
279
00:41:35,451 --> 00:41:39,205
Och jag fick namnet på en före detta militär
Amerikansk lokal från ambassaden
280
00:41:39,288 --> 00:41:42,667
som satte mig i kontakt med män
som säger att de har erfarenhet
281
00:41:42,750 --> 00:41:44,210
i denna del av världen.
282
00:41:44,293 --> 00:41:45,420
legosoldater.
283
00:41:46,212 --> 00:41:47,296
Ja.
284
00:41:48,423 --> 00:41:50,174
Jag har inget annat val.
285
00:41:50,883 --> 00:41:54,595
Du vet den exakta platsen.
Vi behöver att du tar de här männen
286
00:41:56,097 --> 00:41:57,348
dit du släppte bort vårt folk.
287
00:41:57,765 --> 00:41:58,891
När är de redo att lämna?
288
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
När du är.
289
00:42:02,895 --> 00:42:04,022
Ska du inte säga något?
290
00:42:06,274 --> 00:42:07,859
- Jag förstår inte.
- Det borde du.
291
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
Du menar en bön?
292
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Inte för mig, för dem.
293
00:42:13,698 --> 00:42:14,699
Ja.
294
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
Herre,
295
00:42:22,498 --> 00:42:24,375
gör mig till ditt fredsinstrument.
296
00:42:26,169 --> 00:42:29,839
Där det finns hat, låt mig ge kärlek.
297
00:42:31,382 --> 00:42:33,718
Där det finns skada, ursäkta.
298
00:42:36,429 --> 00:42:39,057
Där det finns tvivel, tro.
299
00:42:40,975 --> 00:42:44,270
Där det finns förtvivlan, hopp.
300
00:42:44,687 --> 00:42:47,774
Där det finns mörker, ljus.
301
00:42:49,233 --> 00:42:52,612
Där det finns sorg, glädje.
302
00:42:54,113 --> 00:42:58,367
Ge att jag inte får försöka bli tröstad
som tröst,
303
00:43:00,119 --> 00:43:03,623
att förstås som att förstå,
304
00:43:04,707 --> 00:43:07,502
att bli älskad som att älska,
305
00:43:08,669 --> 00:43:11,422
för det är genom att ge som vi får.
306
00:43:13,132 --> 00:43:17,303
Det är genom att dö som vi vaknar till evigt liv.
307
00:44:21,200 --> 00:44:24,412
Titta på det här jävla stället.
Bara en jävla apa skulle bo här.
308
00:44:24,495 --> 00:44:26,706
Vad fan gör jag här?
309
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Hej, slå av den skiten.
310
00:44:31,961 --> 00:44:33,421
En-Joo gillar inte konst.
311
00:44:33,504 --> 00:44:36,048
- En-Joo gillar inte skit.
- Jag gillar din syster, Diaz.
312
00:44:36,424 --> 00:44:37,884
Hon har en grej för efterblivna.
313
00:44:39,218 --> 00:44:40,553
Så vad sa pastorn till dig?
314
00:44:41,470 --> 00:44:43,472
Lite skit om en del av hans flock
försvinner.
315
00:44:43,556 --> 00:44:44,807
Jag sa till honom: "Titta, kompis.
316
00:44:44,891 --> 00:44:47,894
"Det är vad du får när du går
intrång i jävla Burma.
317
00:44:47,977 --> 00:44:50,730
"Det är vad du får när du snusar
runt andras sopor."
318
00:44:51,355 --> 00:44:53,566
Du vet, de där generalerna där inne
tjänar mycket pengar.
319
00:44:54,650 --> 00:44:57,236
Miljontals veva ut meth mer
än någon annan plats på den jävla planeten.
320
00:44:57,320 --> 00:44:58,529
Skitsnack.
321
00:44:58,613 --> 00:45:00,281
- Miljoner, idiot.
- Ja, fan.
322
00:45:00,364 --> 00:45:02,491
Hur tror du att de betalar
för den där skitarmén?
323
00:45:02,575 --> 00:45:04,869
jävla generaler,
största knarkare av dem alla.
324
00:45:05,411 --> 00:45:06,412
Det är ädelt, Lewis.
325
00:45:07,371 --> 00:45:08,623
Du vad?
326
00:45:08,915 --> 00:45:10,917
De där människorna som går in där
utan vapen,
327
00:45:11,417 --> 00:45:14,503
bara böcker och medicin. Det är ädelt.
328
00:45:14,712 --> 00:45:15,838
Oj, skolpojke.
329
00:45:16,339 --> 00:45:18,007
Du sticker din ädla näsa
in i andras affärer,
330
00:45:18,090 --> 00:45:20,426
man blir knullad eller så blir man död.
331
00:45:20,509 --> 00:45:23,137
Den enda anledningen till att jag gör det här
är för en ex-fru och tre barn.
332
00:45:23,221 --> 00:45:24,388
Och efter att den här skiten är över,
333
00:45:24,472 --> 00:45:26,849
du kan skjuta den soldaten
rakt upp i arslet.
334
00:45:29,060 --> 00:45:31,771
Oj, båtman. Kom igen, chop-chop!
335
00:45:32,438 --> 00:45:34,649
Ju snabbare vi kommer dit,
desto snabbare kommer vi tillbaka.
336
00:45:40,112 --> 00:45:41,822
Usel gudsskvadder.
337
00:45:43,616 --> 00:45:47,078
De kommer hit och sprutar ut all den där skiten,
338
00:45:48,955 --> 00:45:51,374
och de förväntar sig att hela världen ska fungera
som deras jävla grannskap.
339
00:45:51,457 --> 00:45:52,583
Det gör det inte.
340
00:45:54,627 --> 00:45:56,128
Så de skickar in djävulen
341
00:45:58,047 --> 00:46:00,299
att göra Guds verk. Det är ironiskt, eller hur?
342
00:46:03,219 --> 00:46:04,804
Tråkar jag ut dig, kompis?
343
00:46:06,639 --> 00:46:10,142
Vad, är det... Är det resan?
Har det gjort dig nervös?
344
00:46:11,310 --> 00:46:13,229
För det borde du verkligen
uppskatta handlingen.
345
00:46:13,312 --> 00:46:14,480
Vet du vad jag menar?
346
00:46:14,563 --> 00:46:16,482
Måste vara bättre än att titta
i rövändan på en orm.
347
00:46:20,236 --> 00:46:21,487
Åh, kära du.
348
00:46:22,280 --> 00:46:24,657
Du är verkligen en upprörd jävel,
är inte du?
349
00:46:27,451 --> 00:46:31,330
Du kan släppa 1 000 yards stirrandet.
Jag har sett allt förut,
350
00:46:32,373 --> 00:46:33,749
och jag är inte imponerad.
351
00:46:48,139 --> 00:46:49,974
Han är old school SAS.
352
00:46:50,057 --> 00:46:53,060
De är förstklassiga soldater,
men totala egomaner.
353
00:46:54,061 --> 00:46:57,440
Nu, vi SBS-killar,
vi är inte så tunga.
354
00:46:57,523 --> 00:46:59,650
Vi gillar att använda våra hjärnor.
Vet du vad jag menar?
355
00:47:03,571 --> 00:47:05,031
De kallar mig School Boy.
356
00:47:07,533 --> 00:47:09,702
Namnet fastnade för mig
sedan krypskyttskolan.
357
00:47:11,203 --> 00:47:14,290
Och mina kompisar kommer inte att sluta kalla mig det
oavsett hur många jag skjuter.
358
00:47:44,236 --> 00:47:45,738
Vad vill du ha av oss?
359
00:48:19,313 --> 00:48:21,565
En man och ett barn.
Du måste skämta.
360
00:48:21,649 --> 00:48:23,359
Är det här alla rebellerna de ställer upp?
361
00:48:23,442 --> 00:48:24,527
Jag gillar det inte.
362
00:48:24,610 --> 00:48:27,696
Du är i en jävla djungel, pussar.
Det finns inget att gilla.
363
00:48:27,780 --> 00:48:29,281
Hur mår du?
364
00:48:29,532 --> 00:48:31,992
Jag heter Myint. Det här är Tha.
365
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
- Är det här?
- Ja.
366
00:48:33,869 --> 00:48:36,747
- Vad är det med ungen?
- Han är en bra spårare.
367
00:48:36,831 --> 00:48:39,250
Vi behöver ingen spårare.
Vi behöver en jävla guide.
368
00:48:40,126 --> 00:48:41,627
Du vet den exakta platsen, eller hur?
369
00:48:41,710 --> 00:48:45,047
Tio kilometer västerut,
två norrut, sex till en promenad.
370
00:48:45,131 --> 00:48:47,675
- Hur många soldater?
- Hundra, kanske.
371
00:48:47,800 --> 00:48:49,427
- Hundra?
- Vad sa han?
372
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
Fler nya soldater kommer imorgon.
373
00:48:51,804 --> 00:48:54,473
Ja, jag vet att jag bara är ett grymtande vitt skräp,
men jag kan räkna.
374
00:48:54,557 --> 00:48:55,724
Fy jävla med 100 starka.
375
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
Okej, okej, okej.
Låt oss reda ut det här.
376
00:48:58,602 --> 00:49:00,062
Vi engagerar inte någon.
377
00:49:00,146 --> 00:49:01,981
Om vi kan extrahera dessa människor, bra.
378
00:49:02,523 --> 00:49:05,109
Men det är in, ut, rent, eller så drar vi iväg.
379
00:49:05,192 --> 00:49:07,445
Någon vill berätta för mig
vad gör båtmannen?
380
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Hej, varför väntar du inte med båten?
381
00:49:12,199 --> 00:49:13,409
Mina män stannar med båten.
382
00:49:13,492 --> 00:49:14,910
Du är båtmannen.
Du stannar med båten.
383
00:49:15,661 --> 00:49:17,288
- Jag kommer inte att sakta ner dig.
- Ja, jag vet att du inte kommer att göra det.
384
00:49:17,371 --> 00:49:19,540
– Det är ingen jävla naturvandring.
- Tro det.
385
00:49:19,623 --> 00:49:22,209
– Han kan hänga med mig längst bak.
- Hej, hej, han stannar här.
386
00:49:22,293 --> 00:49:25,254
Han är båtmannen.
Han stannar med den jävla båten.
387
00:49:25,337 --> 00:49:27,339
Jag vill ha en vit man på,
och inte någon jävla tönt.
388
00:49:28,340 --> 00:49:29,842
Vem har nu sprängämnen? Gravsten?
389
00:49:30,009 --> 00:49:32,470
- Inga.
- Ett halvt kilo C-4 och primer.
390
00:49:33,387 --> 00:49:34,638
Jag fick en mera.
391
00:49:35,181 --> 00:49:37,516
Okej, låt oss fortsätta med det.
392
00:49:38,350 --> 00:49:39,477
Kom igen, flytta, flytta.
393
00:50:18,015 --> 00:50:20,768
- Vad fan är det?
- Kallas Tallboy bomb.
394
00:50:21,477 --> 00:50:24,271
Engelska fall i andra världskriget.
395
00:50:46,085 --> 00:50:48,379
Ditt folk hämtat härifrån.
396
00:50:53,759 --> 00:50:55,177
Jag har sett en del skit.
397
00:50:56,929 --> 00:50:58,847
Broder, jag har aldrig sett något sånt här.
398
00:50:59,515 --> 00:51:01,600
Arméer kommer. Döda allt.
399
00:51:02,226 --> 00:51:04,270
Lämna våra döda här som varning.
400
00:51:09,775 --> 00:51:10,818
Han ser nog.
401
00:51:12,194 --> 00:51:13,529
Min överallt.
402
00:51:15,197 --> 00:51:16,323
Se var du går.
403
00:51:28,460 --> 00:51:29,795
- Okej, låt oss gå vidare.
- Till vad?
404
00:51:30,879 --> 00:51:33,382
De dödade till och med de jävla hundarna.
De människorna är döda.
405
00:51:33,591 --> 00:51:34,633
Jag är med En-Joo.
406
00:51:34,717 --> 00:51:37,469
Vi måste åtminstone gå
och ta en titt-se, kolla in det.
407
00:51:37,928 --> 00:51:38,971
Jag är med dig. Låt oss kolla upp det.
408
00:51:39,054 --> 00:51:40,598
Kolla vad? De är 100 starka.
409
00:51:40,681 --> 00:51:42,308
Hej, vi tog mannens pengar.
410
00:51:42,975 --> 00:51:44,435
Hej, hej, hej, hej-
411
00:51:44,727 --> 00:51:46,312
Bara lugn, lugn.
412
00:51:48,230 --> 00:51:50,107
Vi åker dit, och vi får se vad som är vad.
413
00:51:50,608 --> 00:51:54,695
Men om något är fel,
vad som helst, vi går.
414
00:51:55,571 --> 00:51:56,572
Okej?
415
00:51:58,532 --> 00:51:59,658
Ja.
416
00:52:01,368 --> 00:52:02,995
- Okej.
- Bra.
417
00:52:04,163 --> 00:52:05,789
- Vilken väg?
- Den här vägen.
418
00:52:10,336 --> 00:52:11,754
Armé! Gå! Gå!
419
00:52:35,569 --> 00:52:36,737
Jag ska skjuta på dem.
420
00:52:36,820 --> 00:52:39,406
Inga! De tar sig inte tillbaka
vart fan de än kom ifrån,
421
00:52:39,490 --> 00:52:40,699
man, de är på oss.
422
00:52:58,550 --> 00:52:59,885
Vad fan gör de?
423
00:54:31,727 --> 00:54:34,605
Vem är du, båtman?
Var har du lärt dig att döda så?
424
00:54:35,147 --> 00:54:36,148
Låt oss flytta.
425
00:54:36,231 --> 00:54:37,483
De kommer
jaga våra åsnor
426
00:54:37,566 --> 00:54:38,859
när de här killarna inte dyker upp.
427
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
Jag har folk att leva för.
428
00:54:40,444 --> 00:54:42,321
Vi behöver inte den här skiten.
Vi går tillbaka till båten.
429
00:54:42,613 --> 00:54:43,614
Nej, det är du inte.
430
00:54:45,783 --> 00:54:46,784
Vad sa du?
431
00:54:49,036 --> 00:54:50,746
Jag bryr mig inte om vem du är.
432
00:54:50,829 --> 00:54:52,956
Du säger ett annat ord
och jag svär på mina barns ögon
433
00:54:53,040 --> 00:54:54,166
Jag dödar dig.
434
00:54:57,169 --> 00:54:58,253
Låt oss gå.
435
00:54:58,545 --> 00:54:59,755
Oj! Hej, hej!
436
00:55:05,511 --> 00:55:06,845
Du går ingenstans.
437
00:55:14,311 --> 00:55:16,855
Och det finns inte en av oss
som inte vill vara någon annanstans,
438
00:55:18,565 --> 00:55:22,194
men det här är vad vi gör, vilka vi är.
439
00:55:26,573 --> 00:55:28,617
Lev för ingenting,
440
00:55:29,117 --> 00:55:31,495
eller dö för något.
441
00:55:37,376 --> 00:55:38,377
Ditt samtal.
442
00:55:46,260 --> 00:55:47,344
Låt oss flytta.
443
00:56:30,929 --> 00:56:33,515
När skolpojken väl är på tornet,
vi fick 15 minuter.
444
00:56:33,599 --> 00:56:37,394
Ställ dina klockor på 1:45.
In, ut, ingen väntan på någon.
445
00:56:37,477 --> 00:56:39,438
Vi träffas vid foten av tornet.
446
00:56:39,521 --> 00:56:40,689
- Allt klart?
- Ja.
447
00:56:40,772 --> 00:56:41,773
Uppsättning.
448
00:57:46,004 --> 00:57:47,255
Vi är med.
449
00:57:55,389 --> 00:57:56,598
Gå.
450
00:57:59,184 --> 00:58:00,227
Gå.
451
00:58:07,776 --> 00:58:08,819
Gå.
452
00:58:16,868 --> 00:58:17,911
Gå.
453
00:59:52,631 --> 00:59:54,716
Prata inte. Vi tar ut dig.
454
00:59:55,634 --> 00:59:57,677
- Var är flickan?
- Hon är där borta.
455
00:59:57,761 --> 00:59:59,846
Du knyter honom. Vi kommer tillbaka för dig.
456
01:00:25,664 --> 01:00:26,748
Här.
457
01:00:30,001 --> 01:00:31,586
Det är två av dem i buren,
nära grisarna.
458
01:00:31,670 --> 01:00:32,671
- Ta dem.
- Jag förstår.
459
01:03:05,490 --> 01:03:07,284
- Kom igen, kom igen.
- Har du Sarah?
460
01:03:07,367 --> 01:03:08,827
Håll käften, kom igen.
461
01:04:47,717 --> 01:04:49,594
Snälla, nej. Nej.
462
01:05:17,580 --> 01:05:19,791
Vi kan inte hitta skit. En minut.
463
01:05:19,874 --> 01:05:21,543
- Det är en av dem där inne.
- Lämna dem.
464
01:05:21,626 --> 01:05:24,462
- Du lämnar.
- Vad fan är de för dig, båtman?
465
01:05:27,382 --> 01:05:28,383
Sikt.
466
01:05:39,352 --> 01:05:41,396
- Låt oss flytta.
- Var är båtmannen?
467
01:05:41,479 --> 01:05:43,231
- Och Sarah.
- Femton minuter. Det är affären.
468
01:05:43,314 --> 01:05:44,566
- Vi åker.
- Låt oss gå!
469
01:05:44,649 --> 01:05:45,775
- Fem minuter till.
- Skitsnack.
470
01:05:45,859 --> 01:05:46,860
Han kände till affären.
471
01:05:46,943 --> 01:05:48,778
Hej, vi kom tillsammans,
vi åker iväg tillsammans!
472
01:05:48,862 --> 01:05:51,322
- Ditt liv. Låt oss gå.
- Inte utan henne!
473
01:05:54,993 --> 01:05:56,995
Gud räddade inte ditt liv, det gjorde vi.
474
01:05:57,245 --> 01:05:59,205
Och om du riskerar ditt liv en gång till,
475
01:05:59,289 --> 01:06:01,916
Jag kommer att ta ditt liv här.
476
01:06:02,250 --> 01:06:03,835
Res dig nu för helvete.
477
01:06:04,502 --> 01:06:06,296
Stiga upp. Flytta!
478
01:06:06,629 --> 01:06:07,881
Hitåt.
479
01:06:33,990 --> 01:06:36,034
Det är okej. Jag har dig.
480
01:06:36,701 --> 01:06:38,286
Vi kommer härifrån. Kom igen.
481
01:07:54,779 --> 01:07:56,531
- Var är de?
– De tog av den vägen in i trädgården.
482
01:07:56,614 --> 01:07:57,615
De måste veta en annan väg ut.
483
01:07:57,699 --> 01:07:59,867
Vi har en timme kvar till dagsljuset.
Vi måste backa.
484
01:07:59,951 --> 01:08:00,952
Hitåt.
485
01:09:10,855 --> 01:09:13,024
- Dra upp.
- Vad är det för fel?
486
01:09:14,817 --> 01:09:16,944
- Lyft upp foten.
- Nej, jag vill inte bromsa dig.
487
01:09:17,028 --> 01:09:18,321
Lyft din fot.
488
01:09:21,157 --> 01:09:22,241
Hon gör det inte så här.
489
01:09:22,325 --> 01:09:23,910
Jag vill inte att du åker fast
på grund av mig.
490
01:09:23,993 --> 01:09:24,994
Låt oss flytta ut.
491
01:09:42,720 --> 01:09:44,514
Jag känner att allt detta är mitt fel.
492
01:09:44,597 --> 01:09:46,557
Det är allas fel.
493
01:09:46,724 --> 01:09:48,142
Jag försökte hjälpa.
494
01:09:48,226 --> 01:09:49,852
Jag sa till dig, det är vad som är.
495
01:09:49,936 --> 01:09:51,979
Jag vill inte tro det.
496
01:09:55,441 --> 01:09:57,443
Tror du att de hittade Michael?
497
01:09:57,819 --> 01:10:00,780
Jag menar, de har förmodligen hittat honom.
498
01:10:02,615 --> 01:10:04,075
Ja, förmodligen.
499
01:10:07,412 --> 01:10:08,746
Låt oss gå.
500
01:11:23,362 --> 01:11:25,990
Mitt ben! Mitt ben! Jesus! Herregud!
501
01:11:36,584 --> 01:11:38,252
Håll käften. Håll käften.
Vi har dig. Vi kommer ut.
502
01:11:40,463 --> 01:11:42,423
- Hans ben är strimlat.
- Shit.
503
01:11:42,507 --> 01:11:43,841
Var är guiden?
504
01:11:45,343 --> 01:11:47,428
- Jävlingen är borta!
- Knulla honom. Jag känner till koordinaterna.
505
01:11:47,512 --> 01:11:48,888
Vi tar oss inte till floden med honom.
506
01:11:48,971 --> 01:11:50,765
Skulle du hålla käften?
Kom igen och knyt hans ben.
507
01:11:50,848 --> 01:11:52,850
- Ta av honom stöveln.
- Nej!
508
01:11:53,518 --> 01:11:57,230
Lämna hans stövel på.
Släpp in oss här, vi är läkare.
509
01:11:57,313 --> 01:11:58,689
- Jag behöver en kniv.
- Här, här, här.
510
01:12:01,192 --> 01:12:02,652
Åh, fan! Knulla!
511
01:12:03,236 --> 01:12:05,655
- Kommer han klara det?
- Jag vet inte. Gör en bår.
512
01:12:05,738 --> 01:12:06,823
Sprid ut!
513
01:12:30,930 --> 01:12:32,557
Ta poängen.
514
01:12:45,570 --> 01:12:46,904
Hör du det?
515
01:12:48,030 --> 01:12:49,782
De spårar oss.
516
01:12:50,533 --> 01:12:52,159
De är på vår doft.
517
01:12:53,578 --> 01:12:55,454
- Vänd dig om.
- Vad gör du?
518
01:12:55,538 --> 01:12:57,456
- Bara flytta. Sväng. Sväng.
- Okej.
519
01:13:00,084 --> 01:13:02,420
Jag vill att ni två ska styra
sydost till floden.
520
01:13:02,503 --> 01:13:03,713
Och båten kommer att vänta.
521
01:13:03,796 --> 01:13:07,842
Om det inte finns där, fortsätter du att följa
strandlinjen tills jag hittar dig.
522
01:13:07,925 --> 01:13:09,468
Hur är det med dig?
523
01:13:09,635 --> 01:13:11,888
Jag kommer att klara mig. Ge mig den där mera.
524
01:13:14,265 --> 01:13:16,350
- Avfyra nu ett skott.
- Vad?
525
01:13:16,434 --> 01:13:18,019
Avfyra ett skott!
526
01:13:28,654 --> 01:13:30,448
Du kommer att klara det.
527
01:13:31,282 --> 01:13:32,950
G0! G0!
528
01:13:33,659 --> 01:13:36,078
- Kom igen! Kom igen!
- Flytta dig! Flytta den!
529
01:13:36,162 --> 01:13:37,788
- Låt oss g0!
-| QOt dig. Jag har dig;
530
01:13:37,872 --> 01:13:39,040
Ta tag i det! Ta tag i det!
531
01:16:24,914 --> 01:16:26,457
- Jag kan inte.
- Res dig upp!
532
01:16:26,540 --> 01:16:27,541
Jag kan inte.
533
01:16:28,667 --> 01:16:30,294
Kom igen. Kom igen.
534
01:16:52,650 --> 01:16:55,986
- Ner, ner, ner.
- Vänta. vad är det? Vad? Vad?
535
01:17:00,741 --> 01:17:02,743
Jävel. Titt.
536
01:17:02,827 --> 01:17:04,161
vad är det?
537
01:17:08,707 --> 01:17:09,959
Åh, gud!
538
01:17:20,636 --> 01:17:21,887
Herregud.
539
01:17:53,377 --> 01:17:58,090
Din maglösa jävla! Din jävla fitta!
540
01:18:03,971 --> 01:18:05,598
Jävla.
541
01:18:06,891 --> 01:18:08,684
Gutless fan!
542
01:18:08,767 --> 01:18:11,187
Kom och prova mig,
din pojke fitta!
543
01:18:11,270 --> 01:18:13,856
Kom igen, du... Ta en chans på mig!
544
01:18:14,064 --> 01:18:16,650
Fan... Din jävla... Gör något...
545
01:18:17,026 --> 01:18:19,778
Jävla Jesus!
546
01:18:20,237 --> 01:18:21,488
Åh, gud.
547
01:18:48,933 --> 01:18:50,476
Vad gör vi?
548
01:18:51,602 --> 01:18:53,270
Inget vi kan göra.
549
01:19:01,820 --> 01:19:03,239
Åh, gud.
550
01:19:31,308 --> 01:19:32,643
Nej.
551
01:22:02,960 --> 01:22:04,294
Karen-rebellerna.
552
01:24:56,341 --> 01:24:57,593
Michael?
553
01:25:00,721 --> 01:25:01,972
Michael?
554
01:25:03,098 --> 01:25:06,476
Michael? Michael?
555
01:25:09,980 --> 01:25:11,189
Michael?
556
01:25:21,658 --> 01:25:25,078
Michael! Michael!
557
01:25:33,253 --> 01:25:35,380
Michael! Michael!
558
01:25:40,677 --> 01:25:41,887
Michael!
559
01:25:42,971 --> 01:25:44,222
Michael!
560
01:25:52,522 --> 01:25:54,983
Det är okej. Det är okej.
561
01:25:58,862 --> 01:26:00,572
- Gå och hjälp dem, okej?
- Okej.